‫عندما أتيت إلى هنا في البدء،
‫أردت أن أساعد الناس باستخدام قوتي.
‫لتحقيق ذلك،
‫كان علي الكشف عن ‫واقع أنني كائن مختلف عنهم.
‫هل من أحد هنا؟
‫أنجدوني أرجوكم.
‫النجدة.
‫ساقي!
‫إنه هو!
‫قد مارس السحر
‫ورفع صخرة بمجرد النظر إليها.
‫إنني متأكد من أن المصائب كلها ‫التي تقع في بلدتنا
‫ناتجة عنه.
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!
‫- ماذا؟ إنه جني! ‫- إنه ثعلب بـ9 أذيال!
‫يقدرون مساعدتي لفترة وجيزة فحسب.
‫بسبب القوة التي أملكها
‫وواقع اختلافي عنهم،
‫خاف مني الناس.
‫حدث الأمر نفسه مع شخص كنت أعرفه ‫منذ زمن طويل.
‫أخبرني.
‫مرت 10 سنوات منذ أن أصبحنا أصدقاء.
‫ما من شيء لا يمكنك أن تخبرني به.
‫إلى أين تذهب؟
‫هل تثق بي؟
‫نعم، أنا أثق بك أكثر مما أثق بنفسي.
‫كيف أبدو؟
‫كيف أبدو مقارنة باليوم الأول ‫الذي قابلتك فيه منذ 10 سنوات؟
‫أؤكد لك.
‫تبدو تماماً كما كنت عندما قابلتك ‫في المرة الأولى.
‫ألا تريد أن تعرف السبب؟
‫أليس السبب هو أنك وُلدت لتكون...
‫لا، ليس ذلك هو السبب.
‫لا تنصدم.
‫أنا...
‫لست من هذا الكوكب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا مخلوق فضائي...
‫من كوكب آخر.
‫هل تهزأ بي؟
‫إنها الحقيقة.
‫هل يمكنك أن تثبت ذلك؟
‫أثبت ذلك وسأثق بك.
‫إذا لم يكن ذلك صحيحاً، فسوف أعتبر أنك...
‫هل تأذيت؟
‫لا تؤذني، أرجوك.
‫لماذا قد...
‫النجدة!
‫تعلمت درساً في السنوات الكثيرة.
‫حتى لا أخسر أحد ما،
‫يجب أن أخفي هويتي بدقة.
‫واليوم، كي أخسر "تشيون سونغ آي"،
‫أخبرتها حقيقتي.
‫تمنيت أن تهرب مني
‫وأن تخاف مني.
‫ألم ترغبي في معرفة...
‫من أنقذ حياتك...
‫في ذلك اليوم منذ 12 سنة؟
‫إن الرجل الذي أنقذ حياتك في ذلك اليوم...
‫هو أنا.
‫أنقذت حياتك لسبب واحد فحسب.
‫حسبتك...
‫تلك الفتاة،
‫صاحبة حلية الشعر هذه منذ 400 سنة.
‫حسبتك هي للحظات...
‫لأنك تشبهينها كثيراً.
‫عن ماذا تتحدث الآن؟
‫صاحبة حلية الشعر هذه منذ 400 سنة؟
‫كيف لك أن تعرف وجه شخص من ذلك الوقت؟
‫هل تقول...
‫إنك كنت حياً منذ 400 سنة أو ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫منذ 400 سنة،
‫أتيت إلى هنا من كوكب آخر.
‫لم أستطع العودة إلى الكوكب الذي أتيت منه،
‫وعشت هنا في السنوات الـ400 الماضية.
‫لنذهب إلى المنزل يا "مين جون".
‫من الواضح أنك لست بخير.
‫قلت إنك لا تهتمين...
‫بحقيقتي.
‫هذا أنا.
‫هل ما زلت...
‫لا تهتمين؟
‫ما كان هذا؟
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لا زلت لا تفهمين الأمر؟
‫يمكنني أن أؤذيك الآن،
‫إذا شئت.
‫لذا...
‫اهربي طالما تسنح لك الفرصة.
‫هيا!
‫دعني أمسك يدك للحظة.
‫ذلك لأن ساقيّ ترتجفان.
‫فلنقل إنك محق.
‫فلنقل...
‫إنه لطالما كان باستطاعتك أن تؤذيني ‫في أي وقت شئت.
‫أخبرني هذا إذاً.
‫أنقذتني مرات عدة.
‫فعلت كل ما طلبته.
‫كنت إلى جانبي.
‫لماذا حميتني؟
‫لماذا؟
‫أخبرتك.
‫فعلت ذلك لأنك كنت تشبهينها.
‫حسبت أن هناك صلة بينكما.
‫لكن...
‫لم تكن هناك أي صلة.
‫إذا كنت "تشيون سونغ آي" فحسب...
‫فأنا لا أهتم...
‫بما يحدث لك الآن.
‫هذا كلام فارغ.
‫هل تهزأ بي؟
‫مخلوق فضائي؟
‫إنه هو من يحتاج إلى طبيب.
‫هل كان هو فعلاً؟
‫كان "مين جون"؟
‫"مين جون"!
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫تباً.
‫لماذا لا تعمل؟
‫هيا.
‫أتضور جوعاً.
‫كان يمكنه أن يطعمني على الأقل ‫إذا كان سيتفوه بالحماقات.
‫ظننت أنه كان موعداً.
‫اللعنة!
‫والآن هذا؟
‫أنت من كوكب آخر؟
‫أنت مخلوق فضائي؟
‫إذا كنت مخلوقاً فضائياً، فأنا مصاصة دماء!
‫لم أتقدم بالسن منذ أن كنت في الـ20 ‫من عمري، وحافظت على جمالي وبشرتي.
‫يقول لي الجميع إنني مصاصة دماء.
‫يقولون إن لجمالي واقيات!
‫أنت جاهل يا ملاك الموت، ‫يا أيها الجني الغبي!
‫أنت وحش!
‫من أخبر المدعي العام عني؟
‫من برأيك يعرف بأمرنا؟
‫إنها "تشيون سونغ آي".
‫لا بد أنها هي.
‫إنها هي التي أخبرته بالتأكيد.
‫تفعل الأمور بتهور
‫وتخلق دوماً المشاكل.
‫أتعلمين ماذا؟
‫إن السبب في أن "تشيون سونغ آي" ‫تعرف كل هذا...
‫هو أنت.
‫لطالما أردت أن تخبري منافستك عن علاقتنا ‫بطريقة ما.
‫أعطيتها تلميحات كثيرة.
‫وهكذا كشفت أمرنا.
‫هل تحملني مسؤولية هذا الوضع؟
‫لن ينفع التحديق بي بهذه الطريقة.
‫لا يمكنك أن تؤذيني بشيء.
‫لهذا السبب قتلتك.
‫تجاوزت حدودك كثيراً.
‫هل تظن أنه يمكنك إخفاء كل شيء؟
‫أعرف رجلاً مثيراً للاهتمام.
‫لم أر رجلاً مثله أبداً، ‫إنه يتمتع بقوى غريبة.
‫لا أعرف من يكون بالفعل.
‫هذا ما يجعل الأمر أكثر مرحاً.
‫لا أستطيع أبداً أن أربح نزالاً ضده.
‫لكنني أعرف نقطة ضعفه السخيفة.
‫إنها "تشيون سونغ آي".
‫لذلك قررت أن ألعب لعبة...
‫باستخدام نقطة ضعفه.
‫إنها لعبة سأربحها بالتأكيد.
‫هل تلعب لعبة...
‫باستغلال حب يجمع شخصين؟
‫نعم، أنت خسرت أيضاً،
‫في اللعبة التي لعبتها.
‫أريد أن أراكما لوقت طويل بما يكفي.
‫لكن لماذا...
‫دفعتماني إلى ذلك؟
‫"المدير (كيم دونغ سو)"
‫كانت كاميرات المراقبة معطلة.
‫لا يعرف رجال الأمن
‫كيف فُتح قفل الباب أيضاً.
‫إنهم يصلحونه الآن.
‫لم تتضرر أو تُسرق أي أغراض ثمينة.
‫هذا أمر مريح جداً.
‫وهناك أمر آخر، وجدت صورة قيمة جداً.
‫ألق نظرة.
‫إنها صورة من عام 1910.
‫التُقطت في الوقت الذي تأسست فيه جامعتنا.
‫ربما يكون ذلك الشخص واحداً منهم.
‫أتعني المتبرّع المجهول؟
‫تبرع بمبلغ كبير لتأسيس جامعتنا.
‫كان يهب المنحات الدراسية ‫كلما واجهتنا المصاعب.
‫حتى إنه تبرع من أجل تمويل بحث.
‫ما كان هذا المتحف ليتأسس أبداً،
‫لولاه.
‫ما رأيك أن نعرض هذه الصورة
‫في معرض الاحتفال بالذكرى السنوية الـ100؟
‫فلنفعل ذلك.
‫هل كنت مضطراً لفعل ذلك؟
‫لا بد أن الآنسة "تشيون" قد ذُعرت.
‫- أظن ذلك أيضاً. ‫- ألم تهرب؟
‫لا، فعلت ذلك لأخيفها وأبعدها.
‫لكن مع ذلك ما كان يجب أن تخبرها.
‫كما نصحتك،
‫كان بإمكانك أن تنتقل فحسب
‫وتتوقف عن التواصل معها.
‫هل لديك القوة لمحو ذكريات المرء؟
‫المعذرة؟ محو الذكريات؟
‫إنهم يفعلون ذلك في الأفلام.
‫ما أن يضغط مخلوق فضائي على عصا،
‫يمحو ذكريات الجميع.
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫إنه فيلم.
‫يمكنك أن توقف الزمن وتقوم بالتحريك العقلي.
‫أنت قادر على كل شيء تقريباً، ‫لم لا يمكنك أن تمحو الذكريات؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫بدا محو الذكريات بمجرد الضغط على عصا ‫ملائماً جداً.
‫قلت إنني لا أملك تلك القوة.
‫في الواقع، قد تخسر قواك الحالية ‫في أي لحظة على أي حال.
‫ينجح الأمر أحياناً وأحياناً لا ينجح.
‫باتت قواك الخارقة مسألة حظ الآن.
‫لا يبدو أنه يمكنك الاعتماد عليها أبداً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
‫يجب أن أغادر حالاً.
‫لا أستطيع أن آخذها معي، ‫لا أستطيع أن أبقى هنا أيضاً.
‫لعل الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن...
‫هو أن أختفي كلياً.
‫ما من شيء يمكنني فعله هنا الآن.
‫لا أستطيع تناول الطعام مع أحد،
‫أو الخروج في نزهة،
‫أو الاحتفال بمناسبة ما، ‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.
‫سأفعل ما بوسعي فعله قبل أن أغادر...
‫حتى تستطيع أن تتناول طعاماً جيداً، ‫تخرج في نزهة،
‫وتستمتع بأيامها الجميلة لبقية حياتها...
‫حتى عندما لا أكون برفقتها.
‫ما الذي يمكنك أن تفعله من أجلها؟
‫سأعطيك ما تريد.
‫ألا تريدني أن أتحمل مسؤولية
‫كل ما جرى وأختفي؟
‫سأقوم بهذا.
‫هل ستتوقف عند هذا الحد؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أنت تحبين البطاطا الحلوة المخبوزة، ‫تناولي بعضها.
‫لا أستطيع تناول شيء الآن.
‫أستطيع بالكاد ابتلاع الماء.
‫هذا سيئ.
‫من الواضح أن هذه المرحلة المبكرة من الوله.
‫ماذا قال لك؟
‫- قال... ‫- نعم.
‫إنه...
‫ماذا؟
‫لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫أخبريني بما قال.
‫إنه مخلوق فضائي.
‫ألست مصدومة بسماع ذلك؟ ألن تضحكي؟
‫أظن أن الأعذار تتطور أيضاً.
‫أعذار؟
‫عندما اعترفت بحبي لشاب في أول مرة...
‫قال هذا لي.
‫سأنضم إلى الجيش.
‫أمسكت به يغازل الفتيات في ناد ليلي ‫بعد شهر.
‫والشاب الثاني قال هذا لي.
‫سأنتقل إلى بلد آخر.
‫بعد عام،
‫صادفته وهو يتناول الساشيمي ‫في "سوراي بوغو".
‫هل تعرفين ما كانت أكثر حجة مثيرة للسخرية؟
‫ما هي؟
‫إنني مسكون.
‫سأتقبل مصيري.
‫كانت عيناه تتقلبان فعلياً، ‫كان يتصرف كمجنون.
‫حسبت أنه سيتحول إلى شامان حقاً.
‫لكنه سرعان ما تزوج في الكنيسة.
‫كان يترأس الزفاف قس.
‫مع جوقة من المنشدين.
‫هل كانوا يكذبون عليك؟
‫نعم، كذبوا ليتخلصوا مني.
‫لكن ما قاله لك كان مبالغاً به جداً، ‫مخلوق فضائي؟
‫بالرغم من ذلك، فقد كان غريباً أيضاً.
‫انفجر صندوق زجاجي ‫عندما كان يقول لي ذلك أيضاً.
‫ربما يتصرف كـ"يوري غيلار".
‫كان يظهر على التلفاز بسبب قواه الخارقة.
‫تظاهر أنه يمتلك القوة العقلية ‫بعد أن اصطدم بصحن طائر.
‫كان يلوي ملاعق بعينيه.
‫لا أعلم، لا أصدق ذلك، إنه كلام فارغ.
‫بالمناسبة، أنت لست متكبرة كما اعتقدت.
‫لا بد أنك كنت مهووسة جداً به
‫حتى اضطر لخلق كذبة كهذه.
‫مخلوق فضائي؟
‫إنها كذبة بكل تأكيد
‫أو إنه مختل عقلياً.
‫- لا أستطيع البقاء هنا هكذا. ‫- لم لا؟
‫سوف أتحقق من أمر ما.
‫سأناديه هنا.
‫سأعترف بذلك إذا ظهر.
‫"دو مين جون"!
‫النجدة!
‫أنقذني، أرجوك!
‫- ماذا دهاها؟ ‫- أنت محقة.
‫إنها مجنونة.
‫هيا بنا.
‫"دو مين جون"!
‫أنا في "بوكاسان"!
‫أنا في خطر!
‫هذا واقعي!
‫أنجدني أرجوك!
‫النجدة!
‫كنت واثقة من ذلك.
‫أي مخلوق فضائي؟
‫أنت "سوبرمان"؟
‫- "كانغ دا جيونغ". ‫- حاضر.
‫- "كانغ هوي جين". ‫- حاضر.
‫- "كو هيون مين". ‫- حاضر.
‫- "كوون هيوك جين". ‫- حاضر.
‫- "كوون هيون جو". ‫- حاضر.
‫- "كيم مين غيونغ". ‫- حاضر.
‫انتهى الدرس.
‫ماذا؟
‫- غادر هذه الغرفة. ‫- ماذا؟
‫حاول أن تغادر هذه الغرفة.
‫يجب أن تعرف كيف تمر بي ‫إذا كنت مخلوقاً فضائياً.
‫نفذ ذلك.
‫ألا يمكنك الانتقال عن بعد؟
‫تنحي جانباً.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫أنت لست مخلوقاً فضائياً، أليس كذلك؟
‫أنت لست كذلك!
‫"المبنى الـ7"
‫ما الذي تفعلينه؟ ينظر الجميع إلينا.
‫- طر. ‫- ماذا؟
‫طر.
‫لا تعرف كيف تطير؟
‫هل تحتاج إلى بزة مثل "سوبرمان"؟
‫لا تمزحي في العلن.
‫هل تعتقد أنني أمزح؟
‫أبدو وكأنني أمزح، والأمر مزعج جداً، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما شعرت به تماماً.
‫ليس صحيحاً أنك...
‫ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ أنت لست كذلك.
‫إياك أن تتركني وحدي مجدداً.
‫سأصرخ.
‫سأقول...
‫إنك مخلوق فضائي.
‫ينظر الجميع إلي الآن.
‫إذا قلت هذا بصوت عال،
‫سيستغرق الأمر ساعة حتى تنتشر الإشاعة ‫عبر الإنترنت وتصل إلى الجميع.
‫سيعرف الناس أنك مخلوق فضائي ‫على هيئة أستاذ.
‫"سونغ آي"، أنت...
‫ماذا؟ هل تثق بي؟
‫طلبت مني ألا أثق بأحد.
‫أنت من حذرتني بلطف ألا أثق بأحد.
‫لماذا تثق بي؟
‫لن أصرخ فحسب إذا تركتني.
‫سوف أبلغ الشرطة،
‫وأرسل رسالة إلى "البيت الأزرق"،
‫وأخبر "ناسا" في "الولايات المتحدة" أيضاً.
‫سأفعل كل شيء، من الأفضل لك أن تستعد.
‫قد استخففت بي.
‫إنني أنفذ ما أقوله.
‫ماذا تريدين؟
‫فلنتناول الطعام.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- وافقت على أن نتناول الطعام.
‫أنا من يقرر أين نتناول الطعام.
‫لماذا نحن على الطريق العام؟
‫هل يمكنك أن تشق البحر؟
‫كفى.
‫رأيتك تأكل سمك الكورفينا الأصفر
‫وكيمتشي كتشونغاك بشهية.
‫هل تتناول المخلوقات الفضائية هذه الأطعمة؟
‫ألا تشحن نفسك بالكهرباء أو ببرمجية "ساب"؟
‫كفى.
‫هل تمزق جلدك؟
‫تخفي عادة كائناً زاحفاً في داخلك.
‫- إن دمه أزرق أيضاً. ‫- أنا لا أمزق جلدي.
‫أنا لست من الزواحف ودمي أحمر.
‫والناس في كوكبي أجمل منكم.
‫إن الناس الذين هم أقل شأناً منا
‫يصنعون أفلاماً سخيفة مثل "الفضائي" ‫أو "بلانيت أوف ذا أبس"
‫ويطلقون الأحكام المسبقة على ‫المخلوقات الفضائية.
‫تركتني أنواع الأفلام تلك عاجزاً عن الكلام ‫مرات عدة.
‫- هل ترغب في بعض السوجو؟ ‫- أنت قدت إلى هنا.
‫يمكنني أن أصحو من الثمل لاحقاً.
‫لا تحاولي خداعي.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫أنت سألتني ذات مرة
‫عن هويتي.
‫هل سألت للتو من أكون؟
‫لا زلت تجهل من أكون؟ أنا "تشيون سونغ آي".
‫هذا صحيح.
‫أنت "تشيون سونغ آي".
‫مستحيل أن تكوني هي.
‫عمن تتكلم؟
‫هل تشبهني؟
‫هل كنت تتحدث عنها؟
‫صاحبة الـ"بينيو".
‫نعم.
‫إذا كانت تمتلك "بينيو"،
‫فهذا يعني أنها كانت ترفع شعرها حينها.
‫هل وقعت في حب امرأة متزوجة؟
‫لم أتوقع ذلك منك.
‫هذا ما أردت معرفته؟
‫لا، لم يكن ذلك قصدي.
‫هل كانت جميلة؟
‫ما من شك في أنها كانت جميلة ‫لأنها كانت تشبهني.
‫لكن...
‫هل كان ذلك السبب الوحيد فعلاً؟
‫هل لأن فتاة أحببتها...
‫كانت تشبهني؟
‫هذا هو السبب؟
‫نعم.
‫بدأ الأمر بسوء تفاهم.
‫انتابني الفضول وانجذبت إليك ‫لأنك كنت تشبهينها.
‫كنت أريد أن أكتشف أموراً.
‫لهذا بقيت إلى جانبك.
‫وفي مرحلة ما، أدركت أنك لست هي.
‫لو كنت أحبك،
‫كان يجب أن يبقى لدي بعض المشاعر تجاهك
‫حالما أدركت أنك لست هي.
‫لم يبق أي شيء.
‫لم...
‫- يبق شيء؟ ‫- هذا صحيح.
‫لم تحبني...
‫ولو للحظة واحدة؟
‫ولو لمرة،
‫لم يخفق قلبك لي؟
‫ألا يمكنك أن تشتري هاتفاً جوالاً؟
‫أليس جهازاً أساسياً لمدير الأعمال؟
‫لم تقلق علي
‫فعلاً أبداً؟
‫بالإضافة إليها، ألم تحبني...
‫ولو لمرة واحدة؟
‫ألم تتخيل أبداً...
‫مستقبلك معي ولو لمرة واحدة؟
‫- هل يجب أن تسمعي الجواب؟ ‫- نعم.
‫أعطني جواباً نهائياً.
‫لا، لم أحبك ولا لمرة واحدة حتى.
‫هل هذا ما يهمك أكثر؟
‫بدلاً من واقع أنني مخلوق فضائي عاش ‫لمدة 400 عام،
‫تهتمين أكثر
‫- بمشاعري تجاهك؟ ‫- نعم.
‫يهمني ذلك أكثر بـ100 أو 1000 مرة.
‫بالنسبة لي، سواء كنت
‫مخلوقاً فضائياً أو مصاص دماء أو وحشاً، ‫مهما كان ماضيك،
‫كيف كان يراني الرجل الذي أحبه،
‫لا، الذي أحببته...
‫هو أكثر ما يهمني.
‫إن اكتشافي أنك قد أحببتني فعلاً ‫لمرة واحدة،
‫أم أنني أثرت فضولك لاعتقادك أنني
‫المرأة التي أحببتها
‫يهمني أكثر.
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫أنت الرجل الذي أحببته.
‫سواء أنقذتني قبل 12 عاماً، ‫أكنت أنت ذلك الرجل أم لا،
‫بغض النظر عن تلك الحقائق كلها،
‫أحببت "دو مين جون" فحسب،
‫الذي كان يسكن بجواري.
‫أحببتك...
‫بصدق.
‫لكن،
‫إذا كنت رجلاً عاملني كبديلة،
‫فأنت الأسوأ.
‫إذا بقيت أحبك وأنا أعرف أي رجل أنت،
‫فأنا أسوأ منك.
‫سأتخلى عن مشاعري.
‫هذا لصالحك.
‫أعتذر على إزعاجك طوال هذا الوقت ‫يا "مين جون".
‫لن يتكرر ذلك فلا تقلق.
‫لن يتكرر،
‫لكن إذا اجتاحني الحنين
‫واتصلت بك أو زرتك،
‫عاملني بلا مبالاة كما تفعل دائماً.
‫إذا تقابلنا في الحي، ‫دعنا لا نلقي التحية على بعضنا البعض.
‫ما من داع لهذا بعد الآن.
‫وفقاً للدكتورة "كيوبلر روس"، ‫وهي فيلسوفة أمريكية.
‫إن المرء الذي يُحرم من علاقة حب
‫يختبر 5 مراحل حتى يواجه الواقع.
‫إن المرحلة الأولى هي "الغضب".
‫أنا أشتعل غضباً.
‫لم يبق شيء؟ لا شيء؟
‫لا؟ لا شيء؟
‫أنت لم تحبني ولو لمرة واحدة حتى؟
‫وغد! كيف أنتقم منه؟
‫إن المرحلة الثانية هي "الإنكار".
‫هل هذا منطقي حتى؟
‫مخلوق فضائي؟ هل تهزأ بي؟
‫هل يهزأ بي؟ هل هذا فيلم من نوع ما؟
‫هل هذا مقلب؟
‫أين هي؟
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ أين هي؟
‫أنا أعرف كل شيء، نعم أعرف.
‫إن المرحلة الثالثة هي "المساومة".
‫حسناً.
‫لم يكن من النوع الذي أحبه على أي حال.
‫إنه غير ودود وفظ،
‫وقديم الطراز ويطلق إهانات من حقبة "جوسون".
‫هذا صحيح، لعله بالفعل مخلوقاً فضائياً.
‫إنه مجنون، لم يسبق وأن قابلت ‫رجلاً أشد جنوناً منه.
‫في المرحلة الرابعة، ‫يشهد المرء فترة طويلة من "الإحباط".
‫لماذا تبكين؟
‫حقاً؟
‫لست أبكي.
‫إنه مجرد ماء يخرج من عيني.
‫لست أبكي.
‫كيف يمكن للماء الذي يخرج من عين المرء ‫أن يختلف عن البكاء؟
‫قد جُنت مؤخراً.
‫وأخيراً، مرحلة "التقبل".
‫نعم، سأزداد جمالاً.
‫إنني جميلة جداً الآن أيضاً، ‫لكنني سأزداد جمالاً،
‫لأجعلك تندم ندماً شديد المرارة.
‫وعلى هذا النحو، يختبر المرء الحزن ‫والألم بسبب الخسارة
‫ويمر بمراحل
‫ليتغلب على حزن الخسارة.
‫لكن نجد فرقاً واضحاً ما بين الذكور والإناث ‫فيما يخص مراحل الحزن.
‫إن النساء يركزن على تكوين شخصية أفضل
‫أو على مقابلة رجل أفضل.
‫يركزن على تطوير النفس.
‫لكن الرجال...
‫يجب أن تتناول شيئاً ما.
‫لا أستطيع أن أتناول الطعام.
‫قد يكون مدمراً لذاته.
‫بسبب شعور الخسارة الذي لا يُحتمل،
‫يعاني أكثر مما تعاني المرأة.
‫أظن أن منزلك سيُباع قريباً.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫نعم، لم أكن متأكداً إذا كان سيُباع
‫بسبب بعض الإشاعات السيئة حول المنطقة.
‫لكن هناك من يريد أن يدفع ‫أكثر من السعر المعروض.
‫فهمت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا الرجل الشاب غني جداً.
‫سبق ودفع العربون قبل أن يرى المكان حتى.
‫إنه في المنطقة الآن.
‫سمعت أنه سيزورك.
‫لهذا السبب اتصلت بك لأعلمك بزيارته.
‫أظن أنه قد وصل الآن.
‫سيد "جانغ"، لن أوقع العقد.
‫ماذا؟ هذا مستحيل.
‫قد دفع العربون.
‫يمكننا أن نعيد له ضعف المبلغ.
‫أرسل له المال من فضلك.
‫لم لا؟
‫إنه أكثر من السعر المعروض.
‫إذا كان السعر لا يعجبك، ‫يمكنني أن أدفع ضعفه.
‫إن المنزل معروض للبيع، أريد أن أشتريه.
‫لن أبيعك إياه.
‫لماذا لن تبيعه لي؟
‫غادر بسرعة إذا كنت ستنتقل!
‫أياً كان من ستبيعه هذا المنزل،
‫سأنتقل إلى هنا بالتأكيد.
‫سيبيع المنزل.
‫سأشتريه.
‫افعل ذلك إذا استطعت.
‫سيسعدني أن تعيش بجواري.
‫سأتمكن غالباً من رؤيتك.
‫أعرف مثلاً يقول، ‫"يستقر الغبار على قلب المرء".
‫يعني أن المرء يشتاق لأحد ما ‫بشدة ولوقت طويل
‫حتى إن الغبار يبدأ بالاستقرار على قلبه.
‫لكن يبدو أنه ما من داع للقلق بشأن الغبار ‫على الإطلاق.
‫فما من وقت لتستقر بقعة غبار واحدة.
‫إن النسيان ليس بسهولة تنظيف غرفتك.
‫هل هو أشبه بتنظيف مكتبك؟
‫قد نستني بسرعة فائقة.
‫هل تسألني إذا كنت قد فقدت صوابي؟
‫لا، كل ما أقوله إن هذا لصالحها.
‫إن الأمور كلها بخير ومستقرة الآن.
‫انزاح الهم عن كاهلي بالفعل.
‫قلت إنني لست مجنوناً.
‫هذا صحيح، عُرض علي فيلم البارحة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لن ألعب دوراً رئيسياً، لكنه دور ثانوي مهم.
‫قيل لي إنها شخصية جيدة.
‫- كيف هي؟ ‫- مزاجها سيئ.
‫- إنها مثالية. ‫- أليس كذلك؟
‫لن أضطر إلى التظاهر بأي شيء.
‫بصراحة، إن أدوار البطولة متوقعة.
‫إنها أدوار شخصيات إيجابية وطيبة ومستقيمة.
‫لطالما أردت أن ألعب دوراً ثانوياً ‫بشخصية قوية.
‫أنا سعيد من أجلك، أنت مذهلة.
‫طبعاً، أكنت البطلة أم ممثلة ثانوية، ‫أنا "تشيون سونغ آي".
‫أياً تكن صاحبة دور البطلة، ‫سأسيطر على المشهد.
‫حسناً.
‫هذا صحيح.
‫يا "هوي غيونغ"، جاء محقق لزيارتي.
‫محقق؟ لماذا؟
‫سألني إذا كان لـ"هان يو را" حبيب.
‫وسألني إذا كانت تجمعها علاقة بـ"مين جون".
‫لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫في الحقيقة...أنا أعرف.
‫تعرفين ماذا؟
‫إن الشخص الذي كانت تواعده "يو را" ‫هو "جاي غيونغ".
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم.
‫لذا فقد أخبرت المحقق عن الأمر.
‫ما كنت سأبوح بذلك لأنها مسألة شخصية.
‫لكن بدا أن الأمر متعلق بالقضية.
‫و...
‫لم ترغبي في أن يشتبهوا بـ"مين جون".
‫سيغضب "جاي غيونغ" عندما يكتشف الأمر.
‫إذاً، تغطي هذه الكاميرا هذه المنطقة فحسب.
‫- إنها لا تظهر تلك المنطقة؟ ‫- لا.
‫ما هي المسافة التي تغطيها تلك الكاميرا؟
‫المسافة ما بين تلك الصالة وممر المشاة ذاك.
‫- هل تعمل على مدار الساعة؟ ‫- نعم، إنها تعمل على مدار الساعة.
‫أريدك أن تنفذ وعدك بسرعة.
‫أمامك 3 أيام.
‫لا، ما من شيء.
‫إذا كان "لي جاي غيونغ" و"هان يو را" ‫يتواعدان كما قالت "تشيون سونغ آي"،
‫فلا بد من وجود دليل ما.
‫إننا نبحث منذ أيام.
‫تحققنا من شركة "لي جاي غيونغ" ‫ومنزل "هان يو را" والطرقات المجاورة،
‫وحتى محطات الباصات.
‫لم نجد أي تسجيل واحد لهما.
‫ولا يتشاركان أي سجل مكالمات.
‫لعل "تشيون سونغ آي" قالت ذلك عبثاً.
‫بغض النظر عن الحقيقة، إذا قضية "هان يو را" ‫جريمة قتل وليست انتحاراً،
‫فإن هذا يصب في صالح "تشيون سونغ آي".
‫لذلك قالت إن "هان يو را" كانت تواعد رجلاً.
‫ما الذي تقرأه بدقة؟
‫إنها نسخة من المحطة الأساسية.
‫انظر إلى هذا.
‫أعلن مكتبه
‫أن إجازة "لي جاي غيونغ" ‫في فصل الصيف الماضي
‫امتدت من 24 لغاية 27 يوليو.
‫وكان موقع هاتفه الجوال في "تشيونغبيونغ".
‫إذاً...
‫فلنتحقق من موقع "هان يو را" آنذاك.
‫كانت من 24 لغاية 27 يوليو.
‫- في "تشيونغبيونغ". ‫- هل هذه صدفة؟
‫هذا مستحيل.
‫من تاريخ 24 لغاية 27 يوليو الماضي،
‫تحقق من كل فيديوهات كاميرات المراقبة ‫لبوابات الخروج القريبة من "تشيونغبيونغ".
‫سأجدهما مهما كلف الأمر.
‫- شكراً لك على عملك. ‫- شكراً لك.
‫- هل "جاي غيونغ" في المنزل؟ ‫- نعم، وصل منذ قليل.
‫تركت شيئاً ما في سيارته منذ بضعة أيام.
‫- دعني أجده. ‫- بالطبع، تفضل.
‫- هل يمكنني أن آخذ المفاتيح؟ ‫- حسناً.
‫تفضل.
‫"الوجهات الحديثة"
‫"مشفى (هانيول) للأمراض العقلية، (سول)"
‫"مشفى (هانيول) للأمراض العقلية"
‫أنقذت حياتك لسبب واحد فحسب.
‫حسبتك...
‫تلك الفتاة،
‫صاحبة حلية الشعر هذه منذ 400 سنة.
‫حسبتك هي للحظات لأنك تشبهينها كثيراً.
‫"متحف جامعة (ميون غين)"
‫المعذرة.
‫أين هو الـ"بينيو" الذي كان هنا؟
‫وقعت حادثة منذ بضعة أيام.
‫نقلناه إلى مكان آخر لنحافظ عليه.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، هل يمكن أن ‫أعرف من هي صاحبة الـ"بينيو"؟
‫المعذرة؟ لا نعرف ذلك.
‫هل هناك صورة ما؟
‫كم كان عمرها وإذا كانت متزوجة؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل كانت جميلة؟
‫هل من معلومات عن مظهرها؟
‫في الواقع، لا أعرف.
‫المعذرة.
‫"صورة مجموعة من المفكرين، ‫التُقطت بتاريخ 3 فبراير 1914"
‫عن ماذا تتحدث الآن؟
‫صاحبة حلية الشعر هذه منذ 400 سنة؟
‫كيف لك أن تعرف وجه شخص من ذلك الوقت؟
‫هل تقول... ‫إنك كنت حياً منذ 400 سنة أو ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫إنهم وسيمون جداً بالرغم من أنهم عاشوا ‫قبل 100 عام.
‫- يا للروعة. ‫- أوافقك الرأي.
‫إنه وسيم للغاية.
‫إنه يفوق شبان هذه الأيام جمالاً.
‫- أليست هذه "تشيون سونغ آي"؟ ‫- عجباً.
‫فلنذهب.
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫ما هذه الصورة؟
‫إنها صورة لأشخاص ساعدونا في تأسيس جامعتنا.
‫- هل هي للبيع؟ ‫- المعذرة؟
‫هل هي للبيع؟ سوف آخذها.
‫كم ثمنها؟ هل من حسومات؟
‫هذه ليست صورة يمكنك المساومة عليها.
‫هل تريدان توقيعي؟
‫- لا، شكراً. ‫- لا، شكراً.
‫لا؟
‫تباً.
‫زورينا مجدداً يا سيدتي.
‫- لم نلتق منذ زمن طويل. ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع، أنا بخير.
‫هذا صحيح.
‫ستصور حبيبتي "سونغ آي" فيلماً عما قريب، ‫كانوا يتوسلون إليها لتمثل فيه.
‫حقاً؟
‫إنها تستعيد مسيرتها المهنية.
‫لا بد أن الأمر صعب في غياب وكالة.
‫ستؤسس مجموعة "(إس) و(سي)" ‫وكالة لنجمة واحدة من أجل "سونغ آي".
‫إننا نعمل على الأمر حالياً.
‫كل ما علينا فعله الآن هو أن نوقع،
‫لكن "سونغ آي" تريد أن تأخذ وقتها.
‫فهمت، هذا جيد، كنت قلقة.
‫أشكر لك اهتمامك.
‫لكن يجب أن تقلقي على نفسك.
‫لماذا؟
‫أقصد...إذا استعادت "سونغ آي" ‫مسيرتها المهنية،
‫ستصور معظم الإعلانات.
‫إلى اللقاء قريباً.
‫لم تدفعي بعد يا سيدتي.
‫ماذا؟
‫سيدة "يون".
‫هذه أنا، والدة "تشيون سونغ آي".
‫قال مديري إنه لم يعد لكما شركة راعية.
‫يجب أن تدفعي الآن.
‫أنا آسفة.
‫طاب يومك يا سيدة "يون".
‫شكراً لك، سنرسل طاقمنا لـ"سي مي".
‫حسناً.
‫إلى اللقاء يا "مي يون".
‫هل يجب أن أخبره أم لا؟
‫ما الغاية من إخباره شخصياً؟
‫انسي الأمر أيتها الغبية الحمقاء.
‫هل علي ذلك؟
‫لا.
‫زر متحف جامعة "ميون غين".
‫وتحقق من الصورة في معرض الذكرى الـ100 ‫أو ما شابه.
‫لا تحاول أبداً أن تعرف من أنا.
‫"صورة مجموعة من المفكرين، ‫التُقطت بتاريخ 3 فبراير 1914"
‫يا سيد "يو"، أمسكنا بهما.
‫هل وجدت شيئاً ما؟
‫لم نجد صورة لـ"لي جاي غيونغ" ‫و"هان يو را" معاً.
‫لكن تم التأكد من
‫أنهما كانا يعبران بوابة خروج "تشيونغبيونغ" ‫في فترة زمنية واحدة.
‫إن المنزل الصيفي لـ"لي جاي غيونغ" ‫قريب من جبل "هوميونغ".
‫قد نجد شيئاً إذا بدأنا البحث ‫في تلك المنطقة.
‫- أين كنت ذاهباً بالمناسبة؟ ‫- إن صاحب قلم الحبر.
‫"هان سيو جين"، الذي كان مفقوداً ‫وأُعلنت وفاته لاحقاً...
‫لعله أعطى القلم لمعارفه أو أصدقائه.
‫تذكرت، إنه الوغد الذي ضربك على رأسك.
‫سنمسك به بالتأكيد.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫"(لي جاي غيونغ)، (يانغ مي يون)"
‫لطالما كنت أوقع عنها عقودها على أي حال.
‫أنت تفعلين الصواب.
‫لن تندم "سونغ آي" على ذلك أيضاً.
‫سمعت أنها ستبدأ التمثيل في فيلم.
‫- فلنجد مدير أعمال وسيارة لـ... ‫- لا.
‫إذا اكتشفت أنني وقعت هذا العقد بالسر، ‫ستغضب...
‫فهي تغضب مني دائماً.
‫فلندعها تنتهي من فيلمها أولاً ‫وننتظر حتى تنهمك بعملها.
‫ستدرك حاجتها إلى وكالة.
‫ستوافق على هذه الفكرة.
‫بالتأكيد، ‫لكن مع ذلك، يجب أن أعرف جدول أعمالها.
‫أعلميني بجدول أعمالها رجاءً.
‫بالطبع.
‫ستمثلين فيلماً جديداً؟
‫نعم، سيتفاعل الناس بشكل أفضل إذا ظهرت ‫في فيلم بدلاً من على التلفاز.
‫لكن هذا الفيلم من نوع الحركة، أفضّل ‫أفلام الحب الأعمى والرومانسية الشغوفة.
‫لماذا؟ لأنك تعيشين قصة حب من طرف واحد؟
‫أيها الـ...
‫هيا، عجباً.
‫ما من ممثلات أفضل مني عندما ‫يتعلق الأمر بالأفلام من نوع الحركة.
‫يمكنني أن أتسلق وأقاتل.
‫سأغتنم هذه الفرصة ‫وأظهر للناس الحركة الحقيقية.
‫- تحقق من المعدات. ‫- حسناً.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫سينقطع السلك فوراً ‫إذا تم تركيبه بشكل خاطئ على الداعم.
‫- فلتنتبه كثيراً للأمر. ‫- هذا ليس اليوم الأول لي.
‫تحقق من الرافعة والبكرة مجدداً.
‫حسناً.
‫أنت، أيها العامل بالدوام الجزئي، ‫لا ترخ البكرة.
‫إن ارتخت، قد يبدو الأمر ناجحاً في البداية.
‫لكن عندما تسحب السلك وتفلته، ‫ستفلت البراغي.
‫- فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫نفذ الأمر بسرعة.
‫تأخرت.
‫هل وجدت شيئاً ما؟
‫لا، لم يكن هناك الكثير.
‫لم يكن هناك الكثير؟
‫مرحباً.
‫"مكتب الادعاء العام"
‫أنا آسف على ما حصل لك في المرة الماضية.
‫- هل أنت أفضل حالاً الآن؟ ‫- نعم.
‫كنت أتساءل أيضاً.
‫لماذا أردت أن تقابلني في المرة الماضية؟
‫هناك أمر ما...
‫أردت أن أخبرك به.
‫إذاً، هل من المؤكد أن "هان سيو جين" ‫قد مات منذ 3 سنوات؟
‫هذا صحيح، غادر للسفر واختفى.
‫ولم أسمع شيئاً عنه.
‫أُعلمت لاحقاً بأنه تم إعلان وفاته.
‫هل كان لـ"هان سيو جين" صديق
‫اسمه "دو مين جون" بالصدفة؟
‫هل سمعت عنه؟ لعله زاره.
‫لم يكن لـ"سيو جين" أصدقاء.
‫لم يتناول الطعام معنا أبداً حتى.
‫لم أر أحداً يزوره أبداً.
‫إذاً...
‫هل سبق ورأيت هذا الشخص من قبل؟
‫- لعل الأمور اختلطت في بالك. ‫- المعذرة؟
‫هذا هو "هان سيو جين".
‫إنه هو لكن بتسريحة شعر مختلفة.
‫أنا واثق من الأمر.
‫تفضل وأخبرني ما أردت أن تخبرني به.
‫حقاً؟
‫لا أحد هنا ليلقي علينا التحية؟
‫هذا مريع.
‫جئنا إلى الموقع مباشرة ‫من دون أن نقابل المخرج.
‫هذا ما يزعج في الأدوار الثانوية.
‫لذا دعينا نعمل مع مجموعة "(إس) و(سي)" ‫كما...
‫كفى، قد انتهى الأمر أصلاً.
‫مرحباً يا "سي مي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تبدين جميلة اليوم. ‫- حقاً؟
‫ماذا؟ إن "يو سي مي" هي البطلة؟
‫إن مشهد اليوم صعب بعض الشيء.
‫لكنه لن يشكل لك مشكلة.
‫مرحباً يا "سونغ آي".
‫لم نلتق منذ زمن بعيد.
‫أخيراً، تسنى لنا العمل معاً.
‫يسرني لقاؤك.
‫كنت قلقاً من اختيارك للدور بسبب وضعك.
‫لكن "سي مي" نصحتني بك بشدة.
‫حقاً؟
‫نعم، هذا ما كنت تفعلينه من أجلي أيضاً.
‫إننا نجهز الأسلاك.
‫أنت بارعة في أفلام الحركة، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا بارعة جداً.
‫فلنتحدث إلى المخرج بما أننا نحتاج ‫إلى أن نراجع بعض الحركات.
‫- انتهينا من التفحص؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أحسني الأداء يا "سونغ آي" أرجوك.
‫إن مهمة الدور الثانوي ‫أن يجعل دور البطلة يتألق.
‫فلنذهب.
‫هل سمعت ذلك؟ سمعت ما قالته.
‫هذا ما كنت تقولينه لوالدة "سي مي".
‫إنها الكارما يا سيدة "يانغ".
‫عجباً، في صف من أنت؟
‫"هيئة الادعاء العام"
‫هل جُننت؟
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫إذا لم أفعل ذلك، ‫فعلي أن أقتل "لي جاي غيونغ".
‫إما أن أقتله أو أوقفه.
‫أو قد تُقتل "سونغ آي".
‫أخبرت "سونغ آي" المحقق
‫عن "لي جاي غيونغ" و"هان يو را".
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يا للهول.
‫"المدير الإداري، (لي جاي غيونغ)"
‫حقاً؟ يا له من ولد مطيع.
‫إنه يحفظ وعده.
‫كيف حال "تشيون سونغ آي"؟
‫إنها ليست في المركز.
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك بدون بديلة بهلوانية؟
‫أنت طلبت مني ذلك.
‫قلت إنني سأكون ممتناً إذا فعلت ذلك.
‫لتبدو الأمور أكثر واقعية.
‫يجب أن أفعل ذلك
‫إذا أردت أن أطغى على دور البطلة.
‫سيتم تسجيل كل ما ستقوله الآن.
‫هل أنت موافق؟
‫نعم.
‫يمكنك أن تبدأ الآن.
‫ترجمة "شيرين سمعان"